לָֽהּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָֽהּ׃

   LAH

   à elle
2. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃

   va-yo-MER a-LO na-a-LE ve-ya-RASH-nu o-TAH ki-ya-KHOL nu-KHAL LAH

   et dit Montons nous monterons sûrement et nous la posséderons elle car nous sommes vraiment capables nous pouvons à elle
3. sentence🔊 וַיַּ֧הַ כָּלֵ֛ב אֶת־הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃

   va-ya-HAS ka-LEV et-ha-AM el-mo-SHEH va-yo-MER a-LO na-a-LE ve-ya-RASH-nu o-TAH ki-ya-KHOL nu-KHAL LAH

   Et fit taire Caleb le peuple vers Moïse et dit Montons nous monterons sûrement et nous la posséderons elle car nous sommes vraiment capables nous pouvons à elle

Exégèse

L’exhortation redoublée aleh/na’aleh {עָלֹה־נַעֲלֶה | ʿā-loh / na-ʿă-leh} crée un effet d’urgence, avant le wayyiqtol veyareshnu {וְיָרַשְׁנוּ | wə-yā-raš-nu} ‘et nous posséderons’ qui anticipe l’action envisagée.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-h🔊 ע־ל־הAyin-Lamed-He

“monter, s’élever”