עָשִׂ֖יתִי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָשִׂ֖יתִי

   a-SI-ti

   j'ai fait
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי

   a-SHER a-SI-ti

   que j'ai fait
3. clause🔊 וְעַד־אָ֙נָה֙ לֹא־יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ׃

   ve-ad-A-na lo-ya-a-MI-nu BI be-KHOL ha-o-TOT a-SHER a-SI-ti be-kir-BO

   et jusqu'à quand ne croiront-ils pas en moi dans tous les signes que j'ai fait parmi eux
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַד־אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד־אָ֙נָה֙ לֹא־יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹת֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּֽוֹ׃

   va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh ad-A-na ye-na-a-TSU-ni ha-AM ha-ZEH ve-ad-A-na lo-ya-a-MI-nu BI be-KHOL ha-o-TOT a-SHER a-SI-ti be-kir-BO

   Et dit SEIGNEUR à Moïse Jusqu'à quand me mépriseront-ils le peuple ce et jusqu'à quand ne croiront-ils pas en moi dans tous les signes que j'ai fait parmi eux

Exégèse

La proposition asiti beqirbo {עָשִׂיתִי בְּקִרְבּוֹ | ʿā-śî-tî bə-qir-bō} 'j’ai fait au milieu d’eux' précise la temporalité et la proximité de Dieu avec Israël. La structure répétitive des interrogations et l’opposition marquée entre mépris et foi soulignent la rupture de l’alliance.