| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:11:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerEt dit Numbers 14:11:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Numbers 14:11:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmoshehà Moïse Numbers 14:11:4 ⧉עַד־אָ֥נָהadanaJusqu'à quand Numbers 14:11:5 ⧉יְנַאֲצֻ֖נִיyenaatsunime mépriseront-ils Numbers 14:11:6 ⧉הָעָ֣םhaamle peuple Numbers 14:11:7 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Numbers 14:11:8 ⧉וְעַד־אָ֙נָה֙veadanaet jusqu'à quand Numbers 14:11:9 ⧉לֹא־יַאֲמִ֣ינוּloyaaminune croiront-ils pas Numbers 14:11:10 ⧉בִ֔יbien moi Numbers 14:11:11 ⧉בְּכֹל֙bekholdans tous Numbers 14:11:12 ⧉הָֽאֹת֔וֹתhaototles signes Numbers 14:11:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Numbers 14:11:14 ⧉עָשִׂ֖יתִיasitij'ai fait Numbers 14:11:15 ⧉בְּקִרְבּֽוֹ׃bekirboparmi eux |
| 11. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Méprisé} dit à Moïse : « Jusqu’à quand ce peuple me méprisera-t-il ? Et jusqu’à quand ne croiront-ils pas en moi, malgré tous les signes que j’ai accomplis au milieu d’eux ? » |
| 11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Offensé} demanda à Moïse : « Combien de temps encore ce peuple refusera-t-il de me respecter ? Et combien de temps ne feront-ils pas confiance à ce que je fais, malgré tous les miracles que j’ai accomplis parmi eux ? » |