Nombres 14:11:15Num.14.11.W15BAT
בְּקִרְבּֽוֹ׃
bekirbo
“parmi eux”
- Translittération
- be-kir-BO
- Étendue
- beh-keer-BOH
- API
- /bəqirˈboː/
Signification par langue
- French
- parmi eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-kir-BO
- clause
ve-ad-A-na lo-ya-a-MI-nu BI be-KHOL ha-o-TOT a-SHER a-SI-ti be-kir-BO
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh ad-A-na ye-na-a-TSU-ni ha-AM ha-ZEH ve-ad-A-na lo-ya-a-MI-nu BI be-KHOL ha-o-TOT a-SHER a-SI-ti be-kir-BO
Exégèse
La proposition asiti beqirbo {עָשִׂיתִי בְּקִרְבּוֹ | ʿā-śî-tî bə-qir-bō} 'j’ai fait au milieu d’eux' précise la temporalité et la proximité de Dieu avec Israël. La structure répétitive des interrogations et l’opposition marquée entre mépris et foi soulignent la rupture de l’alliance.
Racine et étymologie
racine ק־ר־ב
“être parmi, approcher”
En contexte — Nombres 14:11
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Jusqu’à quand ce peuple me méprisera-t-il ? Et jusqu’à quand ne croiront-ils pas en moi, malgré tous les signes que j’ai accomplis au milieu d’eux ? »
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:11:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Nombres 14:11 ; ainsi le mot hébreu בְּקִרְבּֽוֹ׃ (bekirbo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.11.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.11.W15.S1) et chaque caractère.