| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:15:1 ⧉וְהֵמַתָּ֛הvehemataet tu fais mourir Numbers 14:15:2 ⧉אֶת־הָעָ֥םethaamce peuple Numbers 14:15:3 ⧉הַזֶּ֖הhazehce Numbers 14:15:4 ⧉כְּאִ֣ישׁkeishcomme un seul homme Numbers 14:15:5 ⧉אֶחָ֑דekhadun Numbers 14:15:6 ⧉וְאָֽמְרוּ֙veamrualors diront Numbers 14:15:7 ⧉הַגּוֹיִ֔םhagoyimles nations Numbers 14:15:8 ⧉אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּashershamuqui ont entendu Numbers 14:15:9 ⧉אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖etshimakhata renommée Numbers 14:15:10 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
| 15. Traduction Formelle Et si tu {Yahweh, Miséricordieux} fais mourir ce peuple comme un seul homme, alors les nations qui ont entendu ta renommée {shimʿakha: réputation, ce que l’on rapporte à ton sujet} diront : |
| 15. Traduction Dynamique Si tu {Yahweh, Juge Juste} fais disparaître tout ce peuple d’un seul coup, les nations qui ont entendu parler de ta célébrité vont dire : |