Nombres 14:18:8Num.14.18.W8BAT
וְנַקֵּה֙
venake
“mais il absout”
- Translittération
- ve-na-KE
- Étendue
- veh-nah-KEH
- API
- /vənakˈkeː/
Signification par langue
- French
- mais il absout
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-KE
- clause
ve-na-KE LO ye-na-KE po-KED a-VON a-VOT al-BA-nim al-shi-le-SHIM ve-al-ri-be-IM
- sentence
Ye-ho-VAH E-rekh a-pa-YIM ve-RAV-KHE-sed no-SE a-VON va-FA-sha ve-na-KE LO ye-na-KE po-KED a-VON a-VOT al-BA-nim al-shi-le-SHIM ve-al-ri-be-IM
Exégèse
La structure ve-naq-qēh lōʾ yə-naq-qēh {וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה | wə-naq-qēh lōʾ yə-naq-qēh} oppose l’infinitif Piel au Piel imparfait pour marquer la tension entre le pardon et la justice.
En contexte — Nombres 14:18
Le SEIGNEUR est lent à la colère et abondant en bonté ; il pardonne l’iniquité et la rébellion, mais il n’absout point le coupable : il punit l’iniquité des pères sur les enfants, sur la troisième et sur la quatrième génération.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:18:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 14:18 ; ainsi le mot hébreu וְנַקֵּה֙ (venake) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.18.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.18.W8.S1) et chaque caractère.