| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:18:1 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Numbers 14:18:2 ⧉אֶ֤רֶךְerekhlent Numbers 14:18:3 ⧉אַפַּ֙יִם֙apayimà la colère Numbers 14:18:4 ⧉וְרַב־חֶ֔סֶדveravkhesedet abondant en bonté Numbers 14:18:5 ⧉נֹשֵׂ֥אnosequi pardonne Numbers 14:18:6 ⧉עָוֺ֖ןavonl’iniquité Numbers 14:18:7 ⧉וָפָ֑שַׁעvafashaet la transgression Numbers 14:18:8 ⧉וְנַקֵּה֙venakemais il absout Numbers 14:18:9 ⧉לֹ֣אlone Numbers 14:18:10 ⧉יְנַקֶּ֔הyenakeil absout Numbers 14:18:11 ⧉פֹּקֵ֞דpokedqui punit Numbers 14:18:12 ⧉עֲוֺ֤ןavonl’iniquité Numbers 14:18:13 ⧉אָבוֹת֙avotdes pères Numbers 14:18:14 ⧉עַל־בָּנִ֔יםalbanimsur les enfants Numbers 14:18:15 ⧉עַל־שִׁלֵּשִׁ֖יםalshileshimjusqu’à la troisième génération Numbers 14:18:16 ⧉וְעַל־רִבֵּעִֽים׃vealribeimet jusqu’à la quatrième génération |
| 18. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, patient dans son jugement} est lent à la colère et abondant en bonté ; il pardonne l’iniquité et la rébellion, mais il n’absout point le coupable : il punit l’iniquité des pères sur les enfants, sur la troisième et sur la quatrième génération. |
| 18. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de miséricorde} fait preuve d’une longue patience et est riche en fidélité ; il pardonne la faute et la révolte, mais ne laisse pas impuni le coupable : il fait retomber la faute des pères sur leurs enfants, sur la troisième et la quatrième génération. |