לֹ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   ne
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה

   LO ye-na-KE

   ne il absout
3. clause🔊 וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֺ֤ן אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃

   ve-na-KE LO ye-na-KE po-KED a-VON a-VOT al-BA-nim al-shi-le-SHIM ve-al-ri-be-IM

   mais il absout ne il absout qui punit l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième génération et jusqu’à la quatrième génération
4. sentence🔊 יְהוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֺ֖ן וָפָ֑שַׁע וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֺ֤ן אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃

   Ye-ho-VAH E-rekh a-pa-YIM ve-RAV-KHE-sed no-SE a-VON va-FA-sha ve-na-KE LO ye-na-KE po-KED a-VON a-VOT al-BA-nim al-shi-le-SHIM ve-al-ri-be-IM

   SEIGNEUR lent à la colère et abondant en bonté qui pardonne l’iniquité et la transgression mais il absout ne il absout qui punit l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième génération et jusqu’à la quatrième génération

Exégèse

La structure ve-naq-qēh lōʾ yə-naq-qēh {וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה | wə-naq-qēh lōʾ yə-naq-qēh} oppose l’infinitif Piel au Piel imparfait pour marquer la tension entre le pardon et la justice.

Racine et étymologie

racine m-l-ʾ🔊 מ־ל־אmem-lamed-alef

“remplir”