Nombres 14:20:3Num.14.20.W3BAT
סָלַ֖חְתִּי
salakhti
“J'ai pardonné”
- Translittération
- sa-lakh-TI
- Étendue
- saa-lakh-TEE
- API
- /sa.laχˈtiː/
Signification par langue
- French
- J'ai pardonné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sa-lakh-TI
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH sa-lakh-TI kid-va-RE-kha
Exégèse
L’expression YHWH salakḥti {יְהוָה סָלַחְתִּי | Yə-hō-wāh sā-laḥ-ti} combine le sujet divin et le parfait accompli pour souligner l’action complète de pardon.
Racine et étymologie
racine s-l-ḥ
“pardonner, effacer la faute”
En contexte — Nombres 14:20
Et le SEIGNEUR dit : « J’ai pardonné d’après ta parole . »
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:20:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 14:20 ; ainsi le mot hébreu סָלַ֖חְתִּי (salakhti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.20.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.20.W3.S1) et chaque caractère.