Nombres 14:20:4Num.14.20.W4BAT
כִּדְבָרֶֽךָ׃
kidvarekha
“selon ta parole”
- Translittération
- kid-va-RE-kha
- Étendue
- kihd-va-REH-kha
- API
- /kid.vaˈreːxa/
Signification par langue
- French
- selon ta parole
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kid-va-RE-kha
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH sa-lakh-TI kid-va-RE-kha
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} 'car, comme' introduit la modalité, et dibbarekha {דִבָּרֶךָ | dib-bā-rê-kha} 'selon ta parole' (nom construit + suffixe) sert de complément de mode, attestant l’exaucement fidèle de la demande. Le passage passe de VSO en hébreu à SVO en français pour fluidifier le texte tout en conservant l’emphase sur l’autorité divine puis la raison du pardon.
Racine et étymologie
racine d-b-r
“parole, chose, affaire”
En contexte — Nombres 14:20
Et le SEIGNEUR dit : « J’ai pardonné d’après ta parole . »
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 14:20 ; ainsi le mot hébreu כִּדְבָרֶֽךָ׃ (kidvarekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.20.W4.S1) et chaque caractère.