אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי

   a-SHER nish-BA-ti

   que j'ai juré
3. clause🔊 אִם־יִרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם

   IM-YIR-u ET-ha-A-retz a-SHER nish-BA-ti la-a-vo-TAM

   s'ils voient le pays que j'ai juré à leurs pères
4. sentence🔊 אִם־יִרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל־מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃

   IM-YIR-u ET-ha-A-retz a-SHER nish-BA-ti la-a-vo-TAM ve-KHOL-me-na-a-TSAY LO yir-u-HA

   s'ils voient le pays que j'ai juré à leurs pères et tous ceux qui m'ont méprisé ne verront pas la verront

Exégèse

Le relatif asher nishbaʿti {אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי | ʾă-šer niš-baʿ-tî} ‘serment solennel’ souligne l’engagement divin, tandis que vekhol mena’atsai {וְכָל־מְנַאֲצַ֖י | wə-ḵol mə-na-ʾă-ṣai} ‘mépris intensif’ met en relief l’attitude rebelle. Cette structure condition–conditionné renforce l’inviolabilité du serment et l’exclusion définitive des rebelles de la terre promise.