Nombres 14:23:4Num.14.23.W4BAT
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
nishbati
“j'ai juré”
- Translittération
- nish-BA-ti
- Étendue
- nish-BAH-ti
- API
- /niʃˈbaʕti/
Signification par langue
- French
- j'ai juré
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nish-BA-ti
- phraseyour reading level
a-SHER nish-BA-ti
- clause
IM-YIR-u ET-ha-A-retz a-SHER nish-BA-ti la-a-vo-TAM
- sentence
IM-YIR-u ET-ha-A-retz a-SHER nish-BA-ti la-a-vo-TAM ve-KHOL-me-na-a-TSAY LO yir-u-HA
Exégèse
Le relatif asher nishbaʿti {אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי | ʾă-šer niš-baʿ-tî} ‘serment solennel’ souligne l’engagement divin, tandis que vekhol mena’atsai {וְכָל־מְנַאֲצַ֖י | wə-ḵol mə-na-ʾă-ṣai} ‘mépris intensif’ met en relief l’attitude rebelle. Cette structure condition–conditionné renforce l’inviolabilité du serment et l’exclusion définitive des rebelles de la terre promise.
Racine et étymologie
racine š-b-ʿšīn-bēt-ʿayin
“jurer solennellement”
En contexte — Nombres 14:23
Ils ne verront pas le pays que j’ ai juré de donner à leurs pères ; aucun de ceux qui m’ont méprisé ne le verra.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:23:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 14:23 ; ainsi le mot hébreu נִשְׁבַּ֖עְתִּי (nishbati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.23.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.23.W4.S1) et chaque caractère.