| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:23:1 ⧉אִם־יִרְאוּ֙imyirus'ils voient Numbers 14:23:2 ⧉אֶת־הָאָ֔רֶץethaaretzle pays Numbers 14:23:3 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Numbers 14:23:4 ⧉נִשְׁבַּ֖עְתִּיnishbatij'ai juré Numbers 14:23:5 ⧉לַאֲבֹתָ֑םlaavotamà leurs pères Numbers 14:23:6 ⧉וְכָל־מְנַאֲצַ֖יvekholmenaatsayet tous ceux qui m'ont méprisé Numbers 14:23:7 ⧉לֹ֥אlone verront pas Numbers 14:23:8 ⧉יִרְאֽוּהָ׃yiruhala verront |
| 23. Traduction Formelle Ils ne verront pas le pays que j’{Yahweh, Jureur Fidèle} ai juré de donner à leurs pères ; aucun de ceux qui m’ont méprisé ne le verra. |
| 23. Traduction Dynamique Personne parmi ceux qui m’{Yahweh, Garant de l’Alliance} ont méprisé ne verra la terre que j’ai promise à leurs ancêtres. |