Nombres 14:23:5Num.14.23.W5BAT
לַאֲבֹתָ֑ם
laavotam
“à leurs pères”
- Translittération
- la-a-vo-TAM
- Étendue
- lah-a-voh-TAM
- API
- /laʔăvoˈtaːm/
Signification par langue
- French
- à leurs pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-a-vo-TAM
- clause
IM-YIR-u ET-ha-A-retz a-SHER nish-BA-ti la-a-vo-TAM
- sentence
IM-YIR-u ET-ha-A-retz a-SHER nish-BA-ti la-a-vo-TAM ve-KHOL-me-na-a-TSAY LO yir-u-HA
Exégèse
L’inaccompli Qal yir’u {יִרְאוּ | yir-ʾû} ‘action de voir’, repris en négation avec lo yir’uha {לֹא יִרְאוּהָ | lō yir-ʾû-hā} ‘absence de vision’, forme un chiasme autour de haaretz {הָאָ֔רֶץ | hā-ʾā-reṣ} ‘pays promis’.
En contexte — Nombres 14:23
Ils ne verront pas le pays que j’ ai juré de donner à leurs pères ; aucun de ceux qui m’ont méprisé ne le verra.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 14:23 ; ainsi le mot hébreu לַאֲבֹתָ֑ם (laavotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.23.W5.S1) et chaque caractère.