דֶּ֥רֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דֶּ֥רֶךְ

   DE-rekh

   par le chemin de
2. phraseyour reading level🔊 דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃

   DE-rekh yam-SUF

   par le chemin de la mer des Joncs
3. clause🔊 מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃

   ma-KHAR pe-NU u-se-U la-KHEM ha-mid-BAR DE-rekh yam-SUF

   demain tournez et partez pour vous au désert par le chemin de la mer des Joncs
4. sentence🔊 וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב בָּעֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃

   ve-ha-a-ma-LE-ki ve-ha-ke-na-a-NI yo-SHEV ba-E-mek ma-KHAR pe-NU u-se-U la-KHEM ha-mid-BAR DE-rekh yam-SUF

   et l'Amalécite et le Cananéen habite dans la vallée demain tournez et partez pour vous au désert par le chemin de la mer des Joncs

Exégèse

Le complément lākhəm {לָכֶם | lā-ḵem} individualise l’appel, tandis que hamidbar {הַמִּדְבָּר | ha-mid-bār} définit la destination générale et derekh yam-suf {דֶּרֶךְ יַם־סוּף | de-reḵ yam-sûf} précise l’itinéraire vers la mer des roseaux. Cette construction impérative juxtapose instruction et orientation géographique, soulignant l’urgence d’un retrait stratégique.