Nombres 14:25:9Num.14.25.W9BAT
הַמִּדְבָּ֖ר
hamidbar
“au désert”
- Translittération
- ha-mid-BAR
- Étendue
- hah-mid-BAAR
- API
- /hamidˈbaːr/
Signification par langue
- French
- au désert
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-mid-BAR
- clause
ma-KHAR pe-NU u-se-U la-KHEM ha-mid-BAR DE-rekh yam-SUF
- sentence
ve-ha-a-ma-LE-ki ve-ha-ke-na-a-NI yo-SHEV ba-E-mek ma-KHAR pe-NU u-se-U la-KHEM ha-mid-BAR DE-rekh yam-SUF
Exégèse
Le complément lākhəm {לָכֶם | lā-ḵem} individualise l’appel, tandis que hamidbar {הַמִּדְבָּר | ha-mid-bār} définit la destination générale et derekh yam-suf {דֶּרֶךְ יַם־סוּף | de-reḵ yam-sûf} précise l’itinéraire vers la mer des roseaux. Cette construction impérative juxtapose instruction et orientation géographique, soulignant l’urgence d’un retrait stratégique.
Racine et étymologie
racine dalet-bet-reshdalet-bet-resh
“désert, lieu aride”
En contexte — Nombres 14:25
Or l’Amalécite et le Cananéen habitent dans la vallée ; demain, tournez-vous et partez pour vous dans le désert , par la direction de la mer des roseaux.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:25:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 14:25 ; ainsi le mot hébreu הַמִּדְבָּ֖ר (hamidbar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.25.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.25.W9.S1) et chaque caractère.