מָחָ֗ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מָחָ֗ר

   ma-KHAR

   demain
2. clause🔊 מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃

   ma-KHAR pe-NU u-se-U la-KHEM ha-mid-BAR DE-rekh yam-SUF

   demain tournez et partez pour vous au désert par le chemin de la mer des Joncs
3. sentence🔊 וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב בָּעֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃

   ve-ha-a-ma-LE-ki ve-ha-ke-na-a-NI yo-SHEV ba-E-mek ma-KHAR pe-NU u-se-U la-KHEM ha-mid-BAR DE-rekh yam-SUF

   et l'Amalécite et le Cananéen habite dans la vallée demain tournez et partez pour vous au désert par le chemin de la mer des Joncs

Exégèse

L’adverbe maḥar {מָחָר | mā-ḥār} marque l’imminence du commandement, suivi des impératifs pənu {פְּנוּ | pə-nû} puis useʾu {וּסְעוּ | û-sə-ʿû} formant un double ordre de changement de cap et de départ.