Nombres 14:34:10Num.14.34.W10BAT
לַשָּׁנָ֗ה
lashana
“pour une année”
- Translittération
- la-sha-NA
- Étendue
- lah-sha-NAH
- API
- /laʃaˈnaː/
Signification par langue
- French
- pour une année
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-sha-NA
- phraseyour reading level
YOM la-sha-NA
- clause
be-mis-PAR ha-ya-MIM a-sher-TAR-tem et-ha-A-retz ar-ba-IM YOM YOM la-sha-NA YOM la-sha-NA tis-U et-a-vo-no-TEI-khem ar-ba-IM sha-NA
- sentence
be-mis-PAR ha-ya-MIM a-sher-TAR-tem et-ha-A-retz ar-ba-IM YOM YOM la-sha-NA YOM la-sha-NA tis-U et-a-vo-no-TEI-khem ar-ba-IM sha-NA vi-dat-TEM et-te-nu-a-TI
Exégèse
La proposition relative asher-tartem {אֲשֶׁר־תַּרְתֶּם | ʾă-šer tar-tem} attache l’action antérieure à l’exploration du pays, puis la répétition de la formule yom la-shanah {יוֹם לַשָּׁנָה | yôm la-šanāh} renforce l’équivalence d’un jour d’exploration pour une année de sanction.
En contexte — Nombres 14:34
Selon le nombre des jours que vous avez exploré le pays, soit quarante jours, vous porterez le poids de vos fautes pendant quarante ans — une année pour chaque jour ; et vous saurez ce que signifie mon rejet.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:34:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 14:34 ; ainsi le mot hébreu לַשָּׁנָ֗ה (lashana) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.34.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.34.W10.S1) et chaque caractère.