תִּשְׂאוּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תִּשְׂאוּ֙

   tis-U

   vous porterez
2. clause🔊 בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם אֶת־הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָה֑

   be-mis-PAR ha-ya-MIM a-sher-TAR-tem et-ha-A-retz ar-ba-IM YOM YOM la-sha-NA YOM la-sha-NA tis-U et-a-vo-no-TEI-khem ar-ba-IM sha-NA

   selon le nombre des jours que vous avez exploré le pays quarante jours un jour pour une année un jour pour une année vous porterez vos fautes quarante ans
3. sentence🔊 בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם אֶת־הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָה֑ וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃

   be-mis-PAR ha-ya-MIM a-sher-TAR-tem et-ha-A-retz ar-ba-IM YOM YOM la-sha-NA YOM la-sha-NA tis-U et-a-vo-no-TEI-khem ar-ba-IM sha-NA vi-dat-TEM et-te-nu-a-TI

   selon le nombre des jours que vous avez exploré le pays quarante jours un jour pour une année un jour pour une année vous porterez vos fautes quarante ans et vous saurez mon hostilité

Exégèse

Le verbe tiseu {תִּשְׂאוּ | tiś-ʾû} marque l’obligation future de porter la responsabilité morale, et vidatem {וִידַעְתֶּם | wi-daʿ-tem} introduit la prise de conscience finale, achevée par et-tenuati {אֶת־תְּנוּאָתִי | ʾet-tə-nū-’ā-ti} soulignant l’éloignement de la présence divine. La syntaxe coordonnée reflète la logique hébraïque d’équivalence et de conséquence précise.