Nombres 14:35:4Num.14.35.W4BAT
אִם־לֹ֣א
imlo
“si non”
- Translittération
- IM-LO
- Étendue
- IM-LOH
- API
- /ʔimˈ.loː/
Signification par langue
- French
- si non
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
IM-LO
- phraseyour reading level
IM-LO ZOT e-e-SEH
- clause
a-NI Ye-ho-VAH di-bar-TI IM-LO ZOT e-e-SEH le-KHOL-ha-e-DA ha-ra-A ha-ZOT ha-no-a-DIM a-LAI
- sentence
a-NI Ye-ho-VAH di-bar-TI IM-LO ZOT e-e-SEH le-KHOL-ha-e-DA ha-ra-A ha-ZOT ha-no-a-DIM a-LAI ba-mid-BAR ha-ZEH yi-ta-MU ve-SHAM ya-MU-tu
Exégèse
La particule conditionnelle im-lo {אִם־לֹא | ʾim-lōʾ} 'si ce n’est pas' et le démonstratif zot {זֹאת | zōʾṯ} 'ceci' établissent une clause solennelle, préparant la conséquence introduite par eeseh {אֶעֱשֶׂה | ʾe-ʿeś-eh} 'je ferai'.
En contexte — Nombres 14:35
Moi, le SEIGNEUR , j’ai parlé ! Si ce n’est pas cela que je ferai à toute cette assemblée mauvaise qui s’est assemblée contre moi : dans ce désert, ils seront achevés , et là ils mourront.
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:35:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 14:35 ; ainsi le mot hébreu אִם־לֹ֣א (imlo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.35.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.35.W4.S1) et chaque caractère.