זֹ֣את

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זֹ֣את

   ZOT

   cela
2. phraseyour reading level🔊 אִם־לֹ֣א זֹ֣את אֽ͏ֶעֱשֶׂ֗ה

   IM-LO ZOT e-e-SEH

   si non cela je ferai
3. clause🔊 אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־לֹ֣א זֹ֣את אֽ͏ֶעֱשֶׂ֗ה לְכָל־הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י

   a-NI Ye-ho-VAH di-bar-TI IM-LO ZOT e-e-SEH le-KHOL-ha-e-DA ha-ra-A ha-ZOT ha-no-a-DIM a-LAI

   Moi SEIGNEUR ai parlé si non cela je ferai à toute l’assemblée la méchante cette qui se sont assemblés contre moi
4. sentence🔊 אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־לֹ֣א זֹ֣את אֽ͏ֶעֱשֶׂ֗ה לְכָל־הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃

   a-NI Ye-ho-VAH di-bar-TI IM-LO ZOT e-e-SEH le-KHOL-ha-e-DA ha-ra-A ha-ZOT ha-no-a-DIM a-LAI ba-mid-BAR ha-ZEH yi-ta-MU ve-SHAM ya-MU-tu

   Moi SEIGNEUR ai parlé si non cela je ferai à toute l’assemblée la méchante cette qui se sont assemblés contre moi dans le désert ce ils finiront et là ils mourront

Exégèse

La particule conditionnelle im-lo {אִם־לֹא | ʾim-lōʾ} 'si ce n’est pas' et le démonstratif zot {זֹאת | zōʾṯ} 'ceci' établissent une clause solennelle, préparant la conséquence introduite par eeseh {אֶעֱשֶׂה | ʾe-ʿeś-eh} 'je ferai'.