Nombres 14:39:7Num.14.39.W7BAT
וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ
vayitabbelu
“et le peuple mena”
- Translittération
- va-yit-ab-be-LU
- Étendue
- vah-yeet-ab-beh-LOO
- API
- /vaj.jit.ʔabˈbəluː/
Signification par langue
- French
- et le peuple mena
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-ab-be-LU
- phraseyour reading level
va-yit-ab-be-LU ha-AM
- clause
va-yit-ab-be-LU ha-AM me-OD
- sentence
va-ye-da-BER mo-SHEH et-had-de-va-REEM ha-E-leh el-KOL-be-NEI yis-ra-EL va-yit-ab-be-LU ha-AM me-OD
Exégèse
La phrase se conclut avec vayyitabbelu haam meod {וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם מְאֹד | wayyiṯʾabbəlû hāʿām məʾōḏ} 'menèrent un deuil intense', où l’infinitif niphal Hitpael souligne l’action réfléchie et l’adverbe meod amplifie l’émotion. Cette structure verbe-sujet-objet-réaction est rendue en français par une syntaxe sujet-verbe-complément, garantissant cohérence et clarté.
Racine et étymologie
racine ʾ-b-lalef-bet-lamed
“être en deuil”
En contexte — Nombres 14:39
Moïse rapporta ces paroles-ci à tous les fils d’Israël, et le peuple mena un deuil très grand .
À propos de cette coordonnée
Nombres 14:39:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 14:39 ; ainsi le mot hébreu וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ (vayitabbelu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.14.39.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.14.39.W7.S1) et chaque caractère.