הָעָ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָעָ֖ם

   ha-AM

   le peuple
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם

   va-yit-ab-be-LU ha-AM

   et le peuple mena le peuple
3. clause🔊 וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃

   va-yit-ab-be-LU ha-AM me-OD

   et le peuple mena le peuple beaucoup
4. sentence🔊 וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃

   va-ye-da-BER mo-SHEH et-had-de-va-REEM ha-E-leh el-KOL-be-NEI yis-ra-EL va-yit-ab-be-LU ha-AM me-OD

   et Moïse parla Moïse ces paroles ces à tous les fils d'Israël et le peuple mena le peuple beaucoup

Exégèse

La phrase se conclut avec vayyitabbelu haam meod {וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם מְאֹד | wayyiṯʾabbəlû hāʿām məʾōḏ} 'menèrent un deuil intense', où l’infinitif niphal Hitpael souligne l’action réfléchie et l’adverbe meod amplifie l’émotion. Cette structure verbe-sujet-objet-réaction est rendue en français par une syntaxe sujet-verbe-complément, garantissant cohérence et clarté.

Racine et étymologie

racine ʿ-m-m🔊 ע־מ־מʿayin-mem-mem

“peuple, collectivité”