| 41. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 14:41:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerMais dit Numbers 14:41:2 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Numbers 14:41:3 ⧉לָ֥מָּהlamahPourquoi Numbers 14:41:4 ⧉זֶּ֛הzehmaintenant Numbers 14:41:5 ⧉אַתֶּ֥םatemêtes-vous Numbers 14:41:6 ⧉עֹבְרִ֖יםovrimtransgressez-vous Numbers 14:41:7 ⧉אֶת־פִּ֣יetpile commandement de Numbers 14:41:8 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Numbers 14:41:9 ⧉וְהִ֖ואvehualors que cela Numbers 14:41:10 ⧉לֹ֥אlone ... pas Numbers 14:41:11 ⧉תִצְלָֽח׃titslakhréussira |
| 41. Traduction Formelle Moïse dit : « Pourquoi transgressez la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Autoritaire} ? Cela ne réussira pas. » |
| 41. Traduction Dynamique Moïse déclara : « Pourquoi désobéissez-vous à l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Commandement} ? Cela n’aboutira{titzlach: réussite, prospérité} pas. » |