| 1. Exégèse Linguistique Le verset débute par vayedabber {וַיְדַבֵּ֥ר | wayyəḏabber} 'et parla', un wayyiqtol introduisant le récit divin. Le sujet SEIGNEUR {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} est immédiatement identifié comme l’agent, suivi de la préposition el {אֶל־ | ʾel} 'à/vers' qui introduit Moïse. La formule lemor {לֵּאמֹֽר | lēʾemor} 'pour dire' est une tournure stéréotypée pour enchaîner le discours direct et annoncer la suite des instructions divines. |