א֤וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 א֤וֹ

   O

   ou
2. phraseyour reading level🔊 א֤וֹ אֲשֶֽׁר־בְּתֽוֹכְכֶם֙

   O a-SHER-be-to-KHEM

   ou qui est parmi vous
3. clause🔊 וְכִֽי־יָגוּר֩ אִתְּכֶ֨ם גֵּ֜ר א֤וֹ אֲשֶֽׁר־בְּתֽוֹכְכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה

   ve-KHI-ya-GUR it-KHEM GER O a-SHER-be-to-KHEM le-do-ro-TEI-khem ve-a-SA ish-SHEH REI-akh-ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH

   Et si un étranger demeure avec vous un étranger ou qui est parmi vous pour vos générations et veut offrir une offrande consumée par le feu une odeur agréable au SEIGNEUR
4. sentence🔊 וְכִֽי־יָגוּר֩ אִתְּכֶ֨ם גֵּ֜ר א֤וֹ אֲשֶֽׁר־בְּתֽוֹכְכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשׂ֖וּ כֵ֥ן יַעֲשֶֽׂה׃

   ve-KHI-ya-GUR it-KHEM GER O a-SHER-be-to-KHEM le-do-ro-TEI-khem ve-a-SA ish-SHEH REI-akh-ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH ka-a-SHER ta-a-SU KEN ya-a-SEH

   Et si un étranger demeure avec vous un étranger ou qui est parmi vous pour vos générations et veut offrir une offrande consumée par le feu une odeur agréable au SEIGNEUR comme vous faites ainsi il fera

Exégèse

L’expression ger {גֵּר | gêr} ‘étranger résident’ constitue le sujet, puis la conjonction o {אוֹ | ʾô} “ou” introduit l’extension via le pronom relatif ʾă-šer bə-TO-ḴE-KHEM {אֲשֶׁר־בְּתוֹכְכֶם | ʾă-šer bə-tō-ḵe-khem} “qui est parmi vous”.