| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 15:14:1 ⧉וְכִֽי־יָגוּר֩vekhiyagurEt si un étranger Numbers 15:14:2 ⧉אִתְּכֶ֨םitkhemdemeure avec vous Numbers 15:14:3 ⧉גֵּ֜רgerun étranger Numbers 15:14:4 ⧉א֤וֹoou Numbers 15:14:5 ⧉אֲשֶֽׁר־בְּתֽוֹכְכֶם֙asherbetokhemqui est parmi vous Numbers 15:14:6 ⧉לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םledoroteikhempour vos générations Numbers 15:14:7 ⧉וְעָשָׂ֛הveasaet veut offrir Numbers 15:14:8 ⧉אִשֵּׁ֥הishshehune offrande consumée par le feu Numbers 15:14:9 ⧉רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַreiakhnikhoakhune odeur agréable Numbers 15:14:10 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR Numbers 15:14:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Numbers 15:14:12 ⧉תַּעֲשׂ֖וּtaasuvous faites Numbers 15:14:13 ⧉כֵ֥ןkenainsi Numbers 15:14:14 ⧉יַעֲשֶֽׂה׃yaasehil fera |
| 14. Traduction Formelle Et quand un étranger résident séjourne avec vous, ou quelqu’un parmi vos générations, et qu’il offre une offrande consumée d’une odeur agréable à SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du Culte}, il l’offrira comme vous le faites, il agira de même. |
| 14. Traduction Dynamique Si un étranger habite chez vous ou si quelqu’un, installé parmi vous à travers vos générations, présente un sacrifice brûlé à SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui reçoit l’adoration}, il devra l’offrir comme vous et agira de même. |