Nombres 15:14:5Num.15.14.W5BAT
אֲשֶֽׁר־בְּתֽוֹכְכֶם֙
asherbetokhem
“qui est parmi vous”
- Translittération
- a-SHER-be-to-KHEM
- Étendue
- a-SHEHR-beh-TOHK-khem
- API
- /ʔaˈʃɛr-bətoːχˈxem/
Signification par langue
- French
- qui est parmi vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-be-to-KHEM
- phraseyour reading level
O a-SHER-be-to-KHEM
- clause
ve-KHI-ya-GUR it-KHEM GER O a-SHER-be-to-KHEM le-do-ro-TEI-khem ve-a-SA ish-SHEH REI-akh-ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH
- sentence
ve-KHI-ya-GUR it-KHEM GER O a-SHER-be-to-KHEM le-do-ro-TEI-khem ve-a-SA ish-SHEH REI-akh-ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH ka-a-SHER ta-a-SU KEN ya-a-SEH
Exégèse
L’expression ger {גֵּר | gêr} ‘étranger résident’ constitue le sujet, puis la conjonction o {אוֹ | ʾô} “ou” introduit l’extension via le pronom relatif ʾă-šer bə-TO-ḴE-KHEM {אֲשֶׁר־בְּתוֹכְכֶם | ʾă-šer bə-tō-ḵe-khem} “qui est parmi vous”.
En contexte — Nombres 15:14
Et quand un étranger résident séjourne avec vous, ou quelqu’un parmi vos générations, et qu’il offre une offrande consumée d’une odeur agréable à SEIGNEUR , il l’offrira comme vous le faites, il agira de même.
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:14:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 15:14 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶֽׁר־בְּתֽוֹכְכֶם֙ (asherbetokhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.14.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.14.W5.S1) et chaque caractère.