| 2. Analyse Morphologique dabber {דַּבֵּר | dab-bēr}: parle (impératif Piel • deuxième personne masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à/vers (préposition) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom • masculin pluriel construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • veamar-ta {וְאָמַרְתָּ | və-ʾā-mar-tā}: et tu diras (vav copulative + Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • alehem {אֲלֵהֶם | ʾă-lê-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe • troisième personne masculin pluriel) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • tavo’u {תָבֹאוּ | tā-ḇō-ʾū}: vous entrerez (Qal imparfait • deuxième personne masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: à/dans (préposition) • eretz {אֶרֶץ | ʾe-reṣ}: pays/terre (nom • féminin singulier absolu) • moshvoteikhem {מוֹשְׁבֹתֵיכֶם | mōš-ḇō-ṯê-ḵem}: vos demeures (nom • masculin pluriel construit + suffixe • deuxième personne masculin pluriel) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: je (pronom personnel • première personne commun singulier) • noten {נֹתֵן | nō-tēn}: qui donne (participe Qal • masculin singulier) • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: à vous (préposition + pronom suffixe • deuxième personne masculin pluriel) |