Nombres 15:22:6Num.15.22.W6BAT
כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת
kolhamitsvot
“tous les commandements”
- Translittération
- kol-ha-mits-VOT
- Étendue
- KOHL-hah-meets-VOHT
- API
- /kol.ham.mitsˈvoːt/
Signification par langue
- French
- tous les commandements
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-ha-mits-VOT
- phraseyour reading level
ET kol-ha-mits-VOT
- clause
ve-KHI tish-GU ve-LO ta-a-SU ET kol-ha-mits-VOT ha-E-leh
- sentence
ve-KHI tish-GU ve-LO ta-a-SU ET kol-ha-mits-VOT ha-E-leh a-SHER-di-BER Ye-ho-VAH el-MO-sheh
Exégèse
L’expression de l’objet direct ʾet kol-ham-mitṣwōt hā-ʾêl-leh {אֵת כָּל־הַמִּצְוֹת הָאֵלֶּה | ʾēt kol-ham-mitṣwōt hā-ʾêl-leh} précise le domaine de la désobéissance, suivie de la relative ʾasher diber {אֲשֶׁר דִּבֶּר | ʾă-šer dib-bêr}, qui établit un lien direct entre l’autorité divine et la transmission des prescriptions. Le Piel parfait de dib-bêr souligne la force et l’autorité de la parole divine, typique de la structure juridique de la Torah.
En contexte — Nombres 15:22
Si vous vous égarez et ne faites pas tous ces commandements que le SEIGNEUR a adressés à Moïse .
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:22:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 15:22 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת (kolhamitsvot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.22.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.22.W6.S1) et chaque caractère.