| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 15:22:1 ⧉וְכִ֣יvekhiMais si Numbers 15:22:2 ⧉תִשְׁגּ֔וּtishguvous commettez une faute par erreur Numbers 15:22:3 ⧉וְלֹ֣אveloet que vous ne Numbers 15:22:4 ⧉תַעֲשׂ֔וּtaasufaites Numbers 15:22:5 ⧉אֵ֥תet Numbers 15:22:6 ⧉כָּל־הַמִּצְוֺ֖תkolhamitsvottous les commandements Numbers 15:22:7 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaelehceux-ci Numbers 15:22:8 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥רasherdiberque a dit Numbers 15:22:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Numbers 15:22:10 ⧉אֶל־מֹשֶֽׁה׃elmoshehà Moïse |
| 22. Traduction Formelle Si vous vous égarez et ne faites pas tous ces commandements que le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Divin} a adressés à Moïse. |
| 22. Traduction Dynamique Si jamais vous commettez une erreur et n’accomplissez pas tous ces commandements que le SEIGNEUR {Yahweh, Source des Instructions} a donnés à Moïse. |