Nombres 15:30:1Num.15.30.W1BAT
וְהַנֶּ֜פֶשׁ
vehanefesh
“Mais la personne”
- Translittération
- ve-ha-NE-fesh
- Étendue
- veh-hah-NEH-fesh
- API
- /vəhanˈne.feʃ/
Signification par langue
- French
- Mais la personne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-NE-fesh
- clause
ve-ha-NE-fesh a-SHER-ta-a-SEH be-YAD ra-MAH min-ha-ez-RAKH u-min-ha-GER et-ye-ho-VAH HU me-gad-DEF
- sentence
ve-ha-NE-fesh a-SHER-ta-a-SEH be-YAD ra-MAH min-ha-ez-RAKH u-min-ha-GER et-ye-ho-VAH HU me-gad-DEF ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-HU mi-KE-rev am-MAH
Exégèse
Le verset commence par vehanepesh {וְהַנֶּ֜פֶשׁ | wə-ha-ne-p̄eš} 'et la personne', insistant sur la responsabilité individuelle.
Racine et étymologie
racine n-p-shnûn-pê-šîn
“âme, vie, individu”
En contexte — Nombres 15:30
Mais la personne qui agit d’une main hautaine, qu’elle soit indigène ou étrangère, offense le SEIGNEUR ; elle sera retranchée du milieu de son peuple.
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:30:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 15:30 ; ainsi le mot hébreu וְהַנֶּ֜פֶשׁ (vehanefesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.30.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.30.W1.S1) et chaque caractère.