| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 15:30:1 ⧉וְהַנֶּ֜פֶשׁvehanefeshMais la personne Numbers 15:30:2 ⧉אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣הashertaasehqui fait Numbers 15:30:3 ⧉בְּיָ֣דbeyadde la main Numbers 15:30:4 ⧉רָמָ֗הramahélevée Numbers 15:30:5 ⧉מִן־הָֽאֶזְרָח֙minhaezrakhsoit de l'indigène Numbers 15:30:6 ⧉וּמִן־הַגֵּ֔רuminhagerou de l'étranger Numbers 15:30:7 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR Numbers 15:30:8 ⧉ה֣וּאhului Numbers 15:30:9 ⧉מְגַדֵּ֑ףmegaddefblasphème Numbers 15:30:10 ⧉וְנִכְרְתָ֛הvenikhretasera retranchée Numbers 15:30:11 ⧉הַנֶּ֥פֶשׁhanefeshla personne Numbers 15:30:12 ⧉הַהִ֖ואhahucette Numbers 15:30:13 ⧉מִקֶּ֥רֶבmikerevdu milieu Numbers 15:30:14 ⧉עַמָּֽהּ׃ammahde son peuple |
| 30. Traduction Formelle Mais la personne qui agit d’une main hautaine, qu’elle soit indigène ou étrangère, offense le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} ; elle sera retranchée du milieu de son peuple. |
| 30. Traduction Dynamique Quiconque agit avec arrogance, qu’il soit indigène ou étranger, c’est au SEIGNEUR {Yahweh, Objet du blasphème} qu’il s’attaque ; cette personne-là sera exclue de la communauté. |