Nombres 15:30:2Num.15.30.W2BAT
אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה
ashertaaseh
“qui fait”
- Translittération
- a-SHER-ta-a-SEH
- Étendue
- a-SHEHR-tah-ah-SEH
- API
- /ʔaˈʃɛr.ta.ʕaˈse/
Signification par langue
- French
- qui fait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-ta-a-SEH
- phraseyour reading level
a-SHER-ta-a-SEH be-YAD ra-MAH
- clause
ve-ha-NE-fesh a-SHER-ta-a-SEH be-YAD ra-MAH min-ha-ez-RAKH u-min-ha-GER et-ye-ho-VAH HU me-gad-DEF
- sentence
ve-ha-NE-fesh a-SHER-ta-a-SEH be-YAD ra-MAH min-ha-ez-RAKH u-min-ha-GER et-ye-ho-VAH HU me-gad-DEF ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-HU mi-KE-rev am-MAH
Exégèse
Le pronom relatif asher {אֲשֶֽׁר־ | ʾă-šer} marque la subordination à une condition : ta’aseh {תַּעֲשֶׂ֣ה | tā-ʿă-śeh} 'commettra' un acte beyad ramah {בְּיָ֣ד רָמָ֗ה | bə-yāḏ rā-māh} 'd’une main hautaine', expression soulignant l’orgueil délibéré.
Racine et étymologie
racine shin-heshin, he
“petit bétail (agneau ou chevreau)”
En contexte — Nombres 15:30
Mais la personne qui agit d’une main hautaine, qu’elle soit indigène ou étrangère, offense le SEIGNEUR ; elle sera retranchée du milieu de son peuple.
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:30:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 15:30 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה (ashertaaseh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.30.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.30.W2.S1) et chaque caractère.