בְּיָ֣ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּיָ֣ד

   be-YAD

   de la main
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה בְּיָ֣ד רָמָ֗ה

   a-SHER-ta-a-SEH be-YAD ra-MAH

   qui fait de la main élevée
3. clause🔊 וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה בְּיָ֣ד רָמָ֗ה מִן־הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן־הַגֵּ֔ר אֶת־יְהוָ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף

   ve-ha-NE-fesh a-SHER-ta-a-SEH be-YAD ra-MAH min-ha-ez-RAKH u-min-ha-GER et-ye-ho-VAH HU me-gad-DEF

   Mais la personne qui fait de la main élevée soit de l'indigène ou de l'étranger le SEIGNEUR lui blasphème
4. sentence🔊 וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה בְּיָ֣ד רָמָ֗ה מִן־הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן־הַגֵּ֔ר אֶת־יְהוָ֖ה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃

   ve-ha-NE-fesh a-SHER-ta-a-SEH be-YAD ra-MAH min-ha-ez-RAKH u-min-ha-GER et-ye-ho-VAH HU me-gad-DEF ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-HU mi-KE-rev am-MAH

   Mais la personne qui fait de la main élevée soit de l'indigène ou de l'étranger le SEIGNEUR lui blasphème sera retranchée la personne cette du milieu de son peuple

Exégèse

Le pronom relatif asher {אֲשֶֽׁר־ | ʾă-šer} marque la subordination à une condition : ta’aseh {תַּעֲשֶׂ֣ה | tā-ʿă-śeh} 'commettra' un acte beyad ramah {בְּיָ֣ד רָמָ֗ה | bə-yāḏ rā-māh} 'd’une main hautaine', expression soulignant l’orgueil délibéré.

Racine et étymologie

racine y-d🔊 י־דyōd-dāleṯ

“main, puissance”