| 31. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 15:31:1 ⧉כִּ֤יkicar Numbers 15:31:2 ⧉דְבַר־יְהוָה֙devaryahwehla parole du SEIGNEUR Numbers 15:31:3 ⧉בָּזָ֔הbazaha méprisé Numbers 15:31:4 ⧉וְאֶת־מִצְוָת֖וֹveetmitsvatoet son commandement Numbers 15:31:5 ⧉הֵפַ֑רhefara transgressé Numbers 15:31:6 ⧉הִכָּרֵ֧תhikaretsera certainement retranchée Numbers 15:31:7 ⧉תִּכָּרֵ֛תtikaretsera retranchée Numbers 15:31:8 ⧉הַנֶּ֥פֶשׁhanefeshcette personne Numbers 15:31:9 ⧉הַהִ֖ואhahucette Numbers 15:31:10 ⧉עֲוֺנָ֥הavonahsa faute Numbers 15:31:11 ⧉בָֽהּ׃פbahsur elle |
| 31. Traduction Formelle Car il a méprisé la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} et a violé son commandement ; cette personne sera retranchée et son iniquité reposera sur elle. |
| 31. Traduction Dynamique Parce qu'il a manifesté du mépris pour la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} et rejeté son ordre, il sera exclu de la communauté et devra assumer sa faute. |