Nombres 15:8:4Num.15.8.W4BAT
אוֹ־זָ֑בַח
ozavakh
“ou sacrifice”
- Translittération
- o-za-VAkh
- Étendue
- oh-zah-VAHKH
- API
- /ʔoː.zaˈvaħ/
Signification par langue
- French
- ou sacrifice
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-za-VAkh
- phraseyour reading level
o-LAH o-za-VAkh
- clause
ve-KHI-ta-a-SEH ven-ba-KAR o-LAH o-za-VAkh
- sentence
ve-KHI-ta-a-SEH ven-ba-KAR o-LAH o-za-VAkh le-pal-LE-ne-der o-shle-MIM la-ye-ho-VAH
Exégèse
Le syntagme ben-bakar {בֶן־בָּקָ֖ר | ben-bā-qār} ‘jeune taureau’ fonctionne comme objet direct du verbe, suivi de la coordination de ʿō-lāh {עֹלָ֣ה | ʿō-lāh} ‘holocauste’ et ô-zā-ḇaḥ {אוֹ־זָבַח | ô-zā-ḇaḥ} ‘sacrifice’.
Racine et étymologie
racine z-b-ḥzayin-bet-Ḥet
“sacrifier, offrir un sacrifice”
En contexte — Nombres 15:8
Si tu offres un veau en holocauste ou en sacrifice pour accomplir un vœu , ou comme sacrifice d’actions de grâces au SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 15:8 ; ainsi le mot hébreu אוֹ־זָ֑בַח (ozavakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.8.W4.S1) et chaque caractère.