Nombres 15:8:5Num.15.8.W5BAT
לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר
lepalleneder
“pour accomplir un vœu”
- Translittération
- le-pal-LE-ne-der
- Étendue
- leh-pal-LEH-NEH-dehr
- API
- /ləpalˈleː.nɛˈdɛr/
Signification par langue
- French
- pour accomplir un vœu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-pal-LE-ne-der
- phraseyour reading level
le-pal-LE-ne-der o-shle-MIM
- clause
le-pal-LE-ne-der o-shle-MIM la-ye-ho-VAH
- sentence
ve-KHI-ta-a-SEH ven-ba-KAR o-LAH o-za-VAkh le-pal-LE-ne-der o-shle-MIM la-ye-ho-VAH
Exégèse
L’expression lə-pal-lēʾ-ne-der {לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר | lə-pal-lēʾ-ne-der} est un infinitif construct Piel qui exprime le but de l’offrande, tandis que ʾô-šə-lā-mîm {אֽוֹ־שְׁלָמִ֖ים | ʾô-šə-lā-mîm} oppose une autre catégorie d’offrandes volontaires.
Racine et étymologie
racine n-d-rnûn-dāleṯ-rēš
“vœu, engagement”
En contexte — Nombres 15:8
Si tu offres un veau en holocauste ou en sacrifice pour accomplir un vœu , ou comme sacrifice d’actions de grâces au SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Nombres 15:8:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 15:8 ; ainsi le mot hébreu לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר (lepalleneder) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.15.8.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.15.8.W5.S1) et chaque caractère.