Nombres 16:12:8Num.16.12.W8BAT
וַיֹּאמְר֥וּ
vayomru
“et ils dirent”
- Translittération
- va-yo-mru
- Étendue
- vah-yoh-om-ROO
- API
- /vaj.joːmˈruː/
Signification par langue
- French
- et ils dirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yo-mru
- phraseyour reading level
va-yo-mru LO na-a-LEH
- clause
be-NEI e-li-AV va-yo-mru LO na-a-LEH
- sentence
va-yish-LAKH mo-SHEH lik-RO le-da-TAN u-la-a-vi-RAM be-NEI e-li-AV va-yo-mru LO na-a-LEH
Exégèse
La coordination narrative se poursuit avec vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | wayyōmərû} 'et ils dirent', immédiatement suivie de la négation lo naʿaleh {לֹא נַעֲלֶה | lōʾ naʿăleh} 'non, nous monterons', formant un refus catégorique. Le français restitue la progression syntaxique hébraïque tout en assurant la clarté narrative.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-raleph-mem-resh
“dire, parler”
En contexte — Nombres 16:12
Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d’Éliab. Mais ils dirent : « Nous ne monterons pas . »
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 16:12 ; ainsi le mot hébreu וַיֹּאמְר֥וּ (vayomru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.12.W8.S1) et chaque caractère.