| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:12:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet envoya Numbers 16:12:2 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Numbers 16:12:3 ⧉לִקְרֹ֖אlikropour appeler Numbers 16:12:4 ⧉לְדָתָ֣ןledatanà Dathan Numbers 16:12:5 ⧉וּלַאֲבִירָ֑םulaaviramet à Abiram Numbers 16:12:6 ⧉בְּנֵ֣יbeneifils de Numbers 16:12:7 ⧉אֱלִיאָ֖בeliavÉliab Numbers 16:12:8 ⧉וַיֹּאמְר֥וּvayomruet ils dirent Numbers 16:12:9 ⧉לֹֽאlonon Numbers 16:12:10 ⧉נַעֲלֶֽה׃naalehnous monterons |
| 12. Traduction Formelle Et Moïse {Mosheh, Conducteur du Peuple} envoya appeler Dathan et Abiram, fils d’Éliab. Mais ils dirent : « Nous ne monterons pas. » |
| 12. Traduction Dynamique Moïse {Mosheh, Leader Résistant} envoya chercher Dathan et Abiram, les fils d’Éliab. Mais ils répondirent : « Nous ne viendrons pas. » |