לֹֽא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹֽא

   LO

   non
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּאמְר֥וּ לֹֽא נַעֲלֶֽה׃

   va-yo-mru LO na-a-LEH

   et ils dirent non nous monterons
3. clause🔊 בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֖ב וַיֹּאמְר֥וּ לֹֽא נַעֲלֶֽה׃

   be-NEI e-li-AV va-yo-mru LO na-a-LEH

   fils de Éliab et ils dirent non nous monterons
4. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִקְרֹ֖א לְדָתָ֣ן וּלַאֲבִירָ֑ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֖ב וַיֹּאמְר֥וּ לֹֽא נַעֲלֶֽה׃

   va-yish-LAKH mo-SHEH lik-RO le-da-TAN u-la-a-vi-RAM be-NEI e-li-AV va-yo-mru LO na-a-LEH

   et envoya Moïse pour appeler à Dathan et à Abiram fils de Éliab et ils dirent non nous monterons

Exégèse

La coordination narrative se poursuit avec vayomeru {וַיֹּאמְרוּ | wayyōmərû} 'et ils dirent', immédiatement suivie de la négation lo naʿaleh {לֹא נַעֲלֶה | lōʾ naʿăleh} 'non, nous monterons', formant un refus catégorique. Le français restitue la progression syntaxique hébraïque tout en assurant la clarté narrative.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רʾ-m-r

“dire, déclarer”