| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:16:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomerEt dit Numbers 16:16:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Numbers 16:16:3 ⧉אֶל־קֹרַחelkorakhà Coré Numbers 16:16:4 ⧉אַתָּה֙atahtoi Numbers 16:16:5 ⧉וְכָל־עֲדָתֶ֔ךָvekholadatekhaet toute ta communauté Numbers 16:16:6 ⧉הָיוּhayusoyez Numbers 16:16:7 ⧉לִפְנֵיlifneidevant Numbers 16:16:8 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Numbers 16:16:9 ⧉אַתָּהatahtoi Numbers 16:16:10 ⧉וְהֵםvehemet eux Numbers 16:16:11 ⧉וְאַהֲרֹןveaharonet Aaron Numbers 16:16:12 ⧉מָחָר׃makhardemain |
| 16. Traduction Formelle Et Moïse dit à Koré : « Toi et toute ton assemblée, soyez demain devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, toi, eux et Aaron. » |
| 16. Traduction Dynamique Moïse s’adressa à Koré : « Demain, toi et tout ton groupe, présentez-vous devant le SEIGNEUR {Yahweh, Décideur Suprême}, toi, eux et Aaron. » |