| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:15:1 ⧉וַיִּחַרvayikharet il s’enflamma {fut irrité} Numbers 16:15:2 ⧉לְמֹשֶׁה׀lemoshehcontre Moïse Numbers 16:15:3 ⧉מְאֹד׃meodfortement Numbers 16:15:4 ⧉וַיֹּאמֶרvayomeret il dit Numbers 16:15:5 ⧉אֶל־יְהוָהelyahwehau SEIGNEUR Numbers 16:15:6 ⧉אַל־תֵּפֶןaltefenne regarde pas Numbers 16:15:7 ⧉אֶל־מִנְחָתָםelminkhatamà leur offrande Numbers 16:15:8 ⧉לֹאlopas Numbers 16:15:9 ⧉חֲמוֹרkhamorun âne Numbers 16:15:10 ⧉אֶחָדekhadun seul Numbers 16:15:11 ⧉מֵהֶםmehemd’eux Numbers 16:15:12 ⧉נָשָׂאתִיnasatiai-je pris Numbers 16:15:13 ⧉וְלֹאveloet pas Numbers 16:15:14 ⧉הֲרֵעֹתִיhareotiai-je fait du tort Numbers 16:15:15 ⧉אֶת־אַחַדetakhadà aucun Numbers 16:15:16 ⧉מֵהֶם׃mehemd’eux. |
| 15. Traduction Formelle Moïse fut saisi d’une vive colère et dit au SEIGNEUR {Yahweh, Juge Impartial} : « Ne tiens pas compte de leur offrande ; je n’ai même pas pris un âne à l’un d’eux, et je n’ai lésé personne. » |
| 15. Traduction Dynamique Moïse, profondément indigné, s’adressa au SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur du Juste} : « Ne reçois pas leur offrande ; je n’ai rien pris à aucun d’eux, pas même un âne, et je n’ai infligé aucun tort à personne. » |