| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:22:1 ⧉וַיִּפְּלוּvayipluet ils tombèrent Numbers 16:22:2 ⧉עַל־פְּנֵיהֶם׀alpeneihemsur leurs visages Numbers 16:22:3 ⧉וַיֹּאמְרוּvayomruet ils dirent Numbers 16:22:4 ⧉אֵלelÔ Dieu Numbers 16:22:5 ⧉אֱלֹהֵיeloheiDieu de Numbers 16:22:6 ⧉הָרֽוּחֹ֑תharukhotdes esprits Numbers 16:22:7 ⧉לְכָל־בָּשָׂרlekholbasarde toute chair Numbers 16:22:8 ⧉הָאִישׁhaishquand un homme Numbers 16:22:9 ⧉אֶחָדekhadseul Numbers 16:22:10 ⧉יֶחֱטָאyekhetapêche Numbers 16:22:11 ⧉וְעַלvealet sur Numbers 16:22:12 ⧉כָּל־הָעֵדָהkolhaedatoute l’assemblée Numbers 16:22:13 ⧉תִּקְצֹף׃tiktsofte mettras-tu en colère? |
| 22. Traduction Formelle Et ils tombèrent sur leurs visages, et ils dirent : « Ô Dieu {El, Majesté souveraine}, Dieu des esprits {Elohei haruchot, Source de vie spirituelle} de toute chair, si un seul homme {echad, Individu unique} pêche, t’irriteras-tu contre toute l’assemblée {edah, Communauté rassemblée} ? » |
| 22. Traduction Dynamique Alors ils se prosternèrent {vayyippelu, Attitude de soumission} face contre terre et dirent : « Ô Dieu {El, Souverain de l’univers}, maître des esprits {Elohei haruchot, Puissance des souffles} de tout être vivant, si un seul homme commet une faute {yecheta, Acte répréhensible}, te mettrais-tu en colère contre toute la communauté ? » |