| 23. Exégèse Linguistique vayedabber {וַיְדַבֵּר | wayyəḏdābēr} 'et il parla' inaugure la narration par un vav consécutif, renforçant la continuité. Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' occupe la fonction de sujet, soulignant l’initiative divine. La préposition el {אֶל־ | ʾel} 'à' introduit mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} 'Moïse' comme destinataire, et lemor {לֵּאמֹר | lē-mōr} 'en disant' signale l’introduction d’un discours direct. Cette structure met en relief l’autorité divine et le rôle médiateur de Moïse. |