| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:25:1 ⧉וַיָּקָםvayakamAlors se leva Numbers 16:25:2 ⧉מֹשֶׁ֤הmoshehMoïse Numbers 16:25:3 ⧉וַיֵּלֶךְvayelekhet alla Numbers 16:25:4 ⧉אֶל־דָּתָ֛ןeldatanvers Dathan Numbers 16:25:5 ⧉וַאֲבִירָ֖םvaaviramet Abiram Numbers 16:25:6 ⧉וַיֵּלְכוּvayelekhuet allèrent Numbers 16:25:7 ⧉אַחֲרָ֑יוakharavaprès lui Numbers 16:25:8 ⧉זִקְנֵ֥יzikneiles anciens de Numbers 16:25:9 ⧉יִּשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 25. Traduction Formelle Moïse se leva, puis se rendit vers Dathan et Abiram ; les anciens d’Israël marchèrent à sa suite. |
| 25. Traduction Dynamique Moïse se leva et alla auprès de Dathan et d’Abiram, suivi des anciens d’Israël. |