| 34. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 16:34:1 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵלvekholyisraelet tout Israël Numbers 16:34:2 ⧉אֲשֶׁרasherqui Numbers 16:34:3 ⧉סְבִיבֹתֵיהֶםsevivotehemqui les entouraient Numbers 16:34:4 ⧉נָסוּnasus’enfuirent Numbers 16:34:5 ⧉לְקֹלָםlekolamà leur cri Numbers 16:34:6 ⧉כִּיkicar Numbers 16:34:7 ⧉אָמְרוּamruils dirent Numbers 16:34:8 ⧉פֶּן־נִבְלָעֶנוּpennivlaenude peur que nous soyons engloutis Numbers 16:34:9 ⧉הָאָרֶץ׃haaretzpar la terre |
| 34. Traduction Formelle Tout Israël, qui se trouvait autour d’eux, prit la fuite en entendant leurs cris, car ils disaient : « Partons vite, de peur que la terre ne nous engloutisse ! » |
| 34. Traduction Dynamique Tous les Israélites présents aux alentours s’enfuirent en entendant leurs cris, se disant : « Vite, avant que la terre ne nous avale ! » |