Nombres 16:35:5Num.16.35.W5BAT
וַתֹּאכַל
vatokhal
“et consuma”
- Translittération
- va-to-KHAL
- Étendue
- vah-toh-KHAL
- API
- /vatˌtoˈʔaxal/
Signification par langue
- French
- et consuma
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-to-KHAL
- phraseyour reading level
u-ESH yats-A me-ET Ye-ho-VAH va-to-KHAL ET ha-kha-mi-SHIM u-ma-ta-YIM
- sentence
u-ESH yats-A me-ET Ye-ho-VAH va-to-KHAL ET ha-kha-mi-SHIM u-ma-ta-YIM EESH mak-ri-VEI hak-to-RET
Exégèse
Dans la seconde proposition, vatotkhal {וַתֹּאכַל | wat-tō-ʾkhal} 'et consuma' poursuit le récit avant l’indication thématique du marqueur d’objet direct et {אֵת | ʾēṯ} placé avant la séquence chiffrée khamishim umatayim {חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם | ḥă-miš-šîm û-mā-ṯā-yim} 'cinquante et deux cents', focalisant les hommes comme victimes.
En contexte — Nombres 16:35
Alors un feu sortit de la part du SEIGNEUR et consuma les deux cent cinquante hommes qui offraient l’encens .
À propos de cette coordonnée
Nombres 16:35:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 16:35 ; ainsi le mot hébreu וַתֹּאכַל (vatokhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.16.35.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.16.35.W5.S1) et chaque caractère.