אֵת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵת

   ET

2. phraseyour reading level🔊 וּֽאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּֽים וּמָאתַ֛יִם

   u-ESH yats-A me-ET Ye-ho-VAH va-to-KHAL ET ha-kha-mi-SHIM u-ma-ta-YIM

   Et un feu sortit de SEIGNEUR et consuma les cinquante et deux cents
3. sentence🔊 וּֽאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּֽים וּמָאתַ֛יִם אִישׁ מַקְרִבֵי הַקְּטֹרֶת׃

   u-ESH yats-A me-ET Ye-ho-VAH va-to-KHAL ET ha-kha-mi-SHIM u-ma-ta-YIM EESH mak-ri-VEI hak-to-RET

   Et un feu sortit de SEIGNEUR et consuma les cinquante et deux cents hommes qui offraient l'encens

Exégèse

Dans la seconde proposition, vatotkhal {וַתֹּאכַל | wat-tō-ʾkhal} 'et consuma' poursuit le récit avant l’indication thématique du marqueur d’objet direct et {אֵת | ʾēṯ} placé avant la séquence chiffrée khamishim umatayim {חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם | ḥă-miš-šîm û-mā-ṯā-yim} 'cinquante et deux cents', focalisant les hommes comme victimes.