| 44. Exégèse Linguistique Le vav consécutif wayyəḏabber {וַיְדַבֵּר | wayyəḏabber} structure la narration en marquant la transition vers le discours divin. Le nom Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} figure immédiatement après pour désigner l’agent de l’action, suivi de la préposition ʾel {אֶל־ | ʾel} et du destinataire Mosheh {מֹשֶׁה | Mōšeh}. L’infinitif lemor {לֵּאמֹר | lēʾmôr} introduit la parole directe, un schéma typique de la littérature hébraïque pour signaler l’allocution à venir. |